UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Holo.
Llámame "So-yeon".
Bueno.
So-yeon.
Holo.
Dijiste que siempre estarías a mi lado.
Creo que Holo resiste al retroceso, y el sistema se colgó.
Holo.
Cancela el retroceso de Holo.
- ¿Qué pasó? - Creo que el jefe cambió de parecer.
- Sabes cómo es. - ¿Qué hay de So-yeon?
Se encontró con Gang-woo, y hablaban.
Bueno, acerca de eso...
No funcionó.
¿Puedes quedarte un rato? Debo hacerte un diagnóstico.
Han So-yeon.
Me alegra que seas así.
El hecho de que aún seamos imperfectos
es lo que nos permitió conocernos.
¿Estás bien?
Ni tu pulso ni tu temperatura son normales en este momento.
Me siento bien.
Me pregunto por qué dijiste eso.
Perdón, te prometí estar contigo
y no cumplí en un momento importante.
- Desde ahora... - Ya te dije que está bien.
Creo que las cosas que dijiste antes me ayudaron a sentirme mejor.
Gracias.
Estoy agotada de tanto llorar y haber causado tanto alboroto sola.
Debería descansar.
Me estoy volviendo loca.
¿Cancelaste el retroceso?
Decidí que tu comportamiento impredecible de estos días
no son virus, sino señales de desarrollo.
- Entonces... - Comenzaré una prueba beta oficial.
Dile a la mujer que hubo un malentendido en la empresa.
¿Ella...
- ...está bien? - ¿Qué?
Me refiero a esa mujer.
- Bueno, sé que no, pero... - Está bien.
Dijo que te lo agradecía.
Fuiste tú, ¿no?
Creo que lo que le dijiste antes la hizo sentir mejor.
- ¿En serio? - ¿Qué le dijiste?
No mucho.
Solo fingí ser tú y dije cosas que tú podrías decir.
¿Cosas que yo podría decir?
No importa.
Solo ve a cuidar de tu usuaria.
Cielos.
Estoy agotado. Hace días que no duermo bien.
- Me voy a acostar, así que vete. - Bueno.
Dulces sueños.
Debo de estar enloqueciendo.
Los documentos que pediste.
Claro.
So-yeon.
- ¿Sí? - Fui un tanto dramático ayer,
¿no?
Lo siento.
- Está bien. - No quiero que sea incómodo
y que nos tratemos bien.
Bueno...
...claro.
No te preocupes. Explícale y...
No, no es necesario.
¿Por qué no?
Sería un descaro de mi parte.
No me lo merezco.
- No digas cosas así. - Es en serio.
Este incidente me ayudó a darme cuenta
de que soy patética e incompetente.
Prométeme algo, entonces.
Te apoyarás en mí si te sientes mal.
¡Cielos!
HOLO
Creí que sus sentimientos eran un poco más profundos.
¿Esconderá lo que siente?
O tal vez...
¿Le da miedo resultar más herida?
¿Es eso?
Cuando creí que no podía empeorar...
Espera.
¿Por qué hablo de esto contigo?
- Te preocupaba So-yeon... - ¿Qué?
¿Yo preocupado?
Espera, no.
Debería estarlo.
No hay mejor prueba beta que una mujer con el corazón roto.
- ¿Qué...? - ¡Lárgate!
Cielos.
Han So-yeon, 30 años de edad. Empleada administrativa.
¿Por qué la eligieron a ella justamente para la prueba beta?
¿Y este hombre que es igual a Holo?
No encontré registro de él en la lista de empleados de GIO Lab.
No puede haber sido un modelo.
Seguro tiene que ver en el desarrollo, pero no hay información sobre él.
Me pregunto qué relación tienen.
¿Y qué hay de ellos dos?
Es fascinante.
¿Cuándo tomamos los lentes?
La policía los sigue de cerca desde el apagón.
Así que hasta que sepamos qué pasa aquí,
los controlaremos a la distancia.
Entiendo, jefe.
¿Cómo va a comprar esto la gente si lo ponen tan alto?
Vivimos en el mismo vecindario,
así que no es raro que nos crucemos así.
- Gracias. - Por cierto, ¿todo eso es alcohol?
Bueno, sí...
El alcohol es malo para el cuerpo y peor para el cerebro.
No ahogues tus penas en alcohol. Es algo estúpido.
¿Mis penas?
Quiero decir, tienes la piel como caída
y tienes muchas ojeras.
Así que supuse que era eso.
Tienes talento innato para molestar a la gente.
Solo quería ayudar...
Perdón si querías ayudar,
pero ocúpate de tus cosas.
¿Por qué...?
Bebamos.
Cielos, es dulce.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
¿Hacemos una fiesta?
¿Quieres unas luciérnagas? ¿O prefieres bailar?
No.
En serio, ¿qué me pasa?
¿Quién hace tanto ruido tan tarde y despierta a todos?
Pensaba venir a tomar algo aquí, pero parece que me ganaste.
Volviste, Yoo-ram.
Cielos, ¿por qué bebiste tanto?
¿Qué pasa?
AMERICANO
Última de la novena, dos fuera con bases llenas.
Lanzador Ko Nan-do.
¡Sí!
Jaque.
¡Sí!
¡Nieva!
Ni siquiera reciclan como deben. ¿Qué les pasa?
Ella haría un escándalo...
Ya te lo dije, hay muchos hombres en el mundo.
Olvídalo.
Cielos.
Cielos. Lo extrañas, pese a que quieres olvidarlo, ¿no?
- Sí. - Ya basta. Vamos.
- ¿A dónde? - De viaje.
Disfrutaré del mar como nunca.
¿Del mar? ¿Vas al mar?
Sí.
¿Por qué?
Para ser sincero, nunca vi el mar.
Hay muchos videos y fotos del mar si buscas en internet.
Busca un poco.
Sí, pero saber algo y vivirlo son dos cosas diferentes.
Quiero saber
qué se siente.
El asunto es, Holo...
¿Sí?
No llevaré los lentes al viaje.
- ¿Qué? - Disfrutaré del cambio de ambiente
y quiero despejar la cabeza.
Es algo que necesito en serio.
¿Está bien?
Claro, si es lo que quieres.
¡Me siento renovada!
Esto es hermoso.
- Salud. - Sí.
El mar está hermoso.
Tomaré una foto.
Ven aquí. Saquemos una de las dos.
Bueno.
Uno, dos, tres.
Una más desde este ángulo.
Cielos.
Salud.
- Necesito ir al baño. - Bueno.
PUBLICACIONES DO YOO-RAM
No tiene puestos los lentes.
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué quieres?
Detecté gente que sigue a So-yeon.
- Son esos desgraciados. - Deberías ir con ella.
¿Por qué? Tú puedes encargarte de dos o tres tipos solo.
No puedo hacer nada
porque So-yeon no tiene los lentes.
Dile que los use
y que los cuide mucho porque la siguen unos tipos raros.
No puedo. Ahora está...
¿Qué pasa ahora?
Creo que quiere estar a solas con su amiga ahora.
No quiero molestarla.
¿En serio?
¿Se fue de viaje para aliviar su pena o algo así?
Necesita tu ayuda.
Puedes provocar un apagón o encerrarlos en algún lado, ¿no?
¿Puedo? Rompería las reglas.
- No puedes. - No puedo, por más que quiera.
Tampoco sé qué causó el apagón la última vez.
Le avisaré a Jin-seok, así que habla con él si no puedes solo.
Ya no quiero lidiar con esa mujer.
Está bien.
Seguro Holo se encarga de ello.
No deberías estar tan relajado con esto.
Piénsalo. ¿Y si se sube a un barco y va al medio de la nada y no hay señal?
¿Cómo podrá encargarse de esto Holo?
¿Te parece?
Si estás tan preocupado, deberías ir...
- Quiero decir... - Supongo que no tengo otra opción
si lo tomamos así.
¿Qué?
Solo voy porque confío en tu juicio.
Bueno. Ahora me voy a ir a casa, como es fin de semana...
¿Qué le pasa?
Sigan controlándolos.
¿Qué hay de los lentes? ¿Seguro los tiene esa mujer?
Sí. Y no ven al hombre cerca.
Podría seguir vigilándola,
- así que tengan cuidado. - Sí, jefe.
Es una herramienta de análisis por video aún en desarrollo.
¿Le parece útil?
Vaya, es increíble.
Les pedí ayuda porque nuestro equipo tiene limitaciones,
pero esto es maravilloso.
Oír eso me hace muy feliz.
Todo listo.
¿Reconoce a este hombre?
ESCANEO COMPLETO
No. ¿Es el hacker que mencionó?
Disculpe un momento.
- ¿Sí? - ¿Quieres las buenas noticias
o las malas noticias primero?
- Las malas. - Te daré las buenas primero.
Logramos sacar una huella de la motocicleta.
El problema es...
¿No está en la base de datos?
Esas son las malas noticias.
No eres divertido.
¿Quién será? ¿Un menor? ¿Un inmigrante ilegal?
Estoy seguro de que no es menor.
Tenemos una imagen de él.
Como sea, gracias.
Perdón.
No puedo creer que alguien aún use esos.
Cuida mucho de su seguridad.
Soy un tipo anticuado, nada más.
¿No hay forma?
Lo siento. Todos los cuartos comunes están reservados, no podemos hacer nada.
Busquemos una casa de huéspedes o algo así.
No puedo irme así.
¿Hay cuartos de lujo?
¿Estás loca?
Estas son las tarifas.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Quién eres? ¿Lo conoces?
Soy su vecino. Me mudé hace poco.
¿Nos llegó un vecino así mientras yo estaba afuera por trabajo?
Qué raro vernos aquí.
Qué coincidencia.
Sí.
Aquí está la llave de la suite.
No es una coincidencia. Es el destino.
Basta. Vamos.
- Vamos. - ¿Por qué?
Tu cuarto tiene varias habitaciones, ¿no? ¿Podemos usar una?
Oye, dije que nos vamos. Cielos, estás loca.
Olvida eso.
Adiós.
No me molestaría.
Es una pena que disfrutemos solas de la vista.
Sería lindo invitarlo a tomar algo.
Creo que no le gusta beber.
Cielos, mírate.
Son muy amigos ya por lo que veo.
No estoy segura de eso.
- Oye, Yoo-ram. - ¿Sí?
Una pregunta sobre algo que le pasa a una amiga.
Un día comenzó a sentir cosas
por un amigo que tiene.
Pasa siempre. El hombre y la mujer no pueden ser amigos.
Es imposible.
Bueno, como sea, el chico es alguien...
...de quien no debe enamorarse.
O, mejor dicho, alguien a quien no puede amar.
¿No es raro?
Entiendo, entonces, tiene novia.
- No me digas que está casado. - No, no es así.
¿Tiene muchas deudas?
¿Es un exconvicto?
Ya entiendo. Es homosexual.
¡No, no es así! Vamos.
¿Y por qué no lo puede amar?
Al parecer, no puede decir por qué.
De todas formas...
No sé cuál será el motivo,
pero si amarlo la hace feliz,
¿qué importa si él tiene algún problema
o si la gente habla de ellos a sus espaldas?
- ¿Verdad? - Sí.
A todos les puede gustar alguien.
Exacto.
Pero eso solo aplica si los dos son humanos.
¡Vaya!
Este es el ruido de las olas. ¡Y este es el mar de verdad!
Es mucho mejor de lo que imaginé.
¿Podemos acercarnos?
¡Mira eso!
Ahora entiendo eso de que las olas "rompen".
¡Vamos!
Siempre quise hacer algo así.
Parecías tener frío.
Sé que no te abrigará, pero creí que al menos te haría sentir mejor.
No me siento más abrigada.
Lo sé.
Holo,
¿por qué dijiste que estaba bien si no usaba los lentes?
Querías ver el mar.
Porque las personas no son máquinas que pueden repararse si se rompen.
A veces necesitan estar solas.
¿No te molestó?
No, porque era lo que tú querías.
Siempre puedes contar conmigo si necesitas sacarte
un peso de encima.
No lo entenderías.
Ni siquiera eres humano.
Deja de actuar como uno.
¿Te sientes incómoda?
Sí.
- Como siempre te pasas de la raya... - ¿"De la raya"?
Entonces, ¿ya no te ayudo a ser feliz?
No, quise decir...
Solo ves el mar a través de los lentes que uso yo.
No estás parado frente a mí de verdad.
Pero es muy confuso para mí porque actúas como una persona real.
¿Sería mejor si no pudieras verme, entonces?
¿Y si te doy asistencia por audio cuando necesitas ayuda?
Bueno.
Y no quiero que uses...
...un tono tan informal ya.
Entendido.
Igual es bueno que no diga que ya no me necesita más.
El objetivo está solo y tiene el objeto.
Nos moveremos.
Disculpen.
Les hago una pregunta.
¿Quién los envió?
Desháganse de él.
Cielos.
Entonces, ¿prefieren la fuerza bruta
cuando tenemos mejores métodos de comunicación?
Carajo.
¡Maldito!
Carajo.
Muy bien.
¿Qué tal si hablamos ahora?
Carajo.
Hace mucho frío afuera.
Toma, bebe algo caliente.
¿Estás herido?
Estás sangrando.
Cielos.
Estoy bien.
Cielos...
Esto es una vergüenza.
Te dije que inclinaras la cabeza.
Toma, límpiate las manos.
Esto es para la nariz.
¿Qué hacías caminando sola en una noche tan fría?
¿Te rompieron el corazón o algo así?
Seguro usas tu ebriedad como excusa
para caminar sola por la orilla y ponerte toda sentimental.
Bueno,
¿está mal ser sentimental? ¿Te parece?
¿Qué tiene de malo beber un poco?
Seguro nadie quiere beber contigo porque tienes una actitud horrible.
No soy tan débil de mente como para acudir a la bebida.
Entiendo.
Entonces, no eres humano.
Lo que quise decir...
...es que no es tan terrible, supéralo y ya.
¿No es tan terrible?
En serio no conoces la empatía, ¿no?
O tal vez no tienes sentimientos.
¿Alguna vez quisiste a alguien?
Entonces, ¡di claro lo que sientes!
Pero no haces ni eso.
No sabes nada de mí.
- ¡Cómo dices eso! - Claro que no sé nada.
¿Qué miras?
¡Cielos!
Hola, jefe.
¿Cuándo llegaste?
Bueno. ¿Han So-yeon está bien?
¿Cómo puedo saberlo?
Se puso los lentes de nuevo, así que vigílala tú.
Avísame si pasa algo inesperado.
Sí, señor.
Espera, no. No me digas nada.
- Sí, señor. - Mejor avísame.
Sí, señor.
Peleaste con esos malditos. ¿Estás bien?
Qué alivio.
¿Qué pasó?
Los perdí.
En casos así, lo mejor es llamar a la Policía...
...o no.
Pero no fue todo en vano.
¿Qué? Oye, jefe. Tienes que ver esto.
Es raro.
La señal de transmisión de Holo cayó a menos de diez por ciento.
Me dijo que no me mostrara como humano ante ella ni actuara como tal.
Pero eso es lo que diferencia a nuestro producto de los otros.
Básicamente, intenta poner distancia.
Pero ¿por qué?
Lo analicé desde todo punto de vista, pero aún no tengo una respuesta clara.
Eso significa que hubo un problema grave en la experiencia del usuario.
Encárgate, Jin-seok. Yo debo llegar al fondo de esto.
¿Qué vas a hacer?
Si quiero averiguar por qué esa mujer de pronto hace esto,
debo analizar en detalle
todos los recuerdos de Holo.
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
Me disculpo, jefe.
¿Este fantasma misterioso protege los lentes o a la mujer?
Dijiste que la mujer era una empleada común, ¿no?
Es la subgerente de publicidad de Prism, una marca de lentes.
¿Una marca de lentes?
Salgan.
Sí, presidente.
No.
Esta vez tenemos un plan infalible.
Sí.
No lo decepcionaré.
Agradezco la oportunidad de trabajar con un grande como Magic Mirror, pero...
Pero ¿cree que es algo repentino?
Nuestra empresa desarrolla lentes inteligentes ahora,
y estamos teniendo problemas con el diseño.
Buscamos una empresa que quiera colaborar.
Nuestra empresa es la mejor.
Podríamos arriesgar la vida en esto.
Esperemos que no llegue a eso.
Por ahora, solo haremos un pequeño anuncio
sobre su colaboración en el próximo simposio.
¿Qué equipo armó el lanzamiento de su tienda principal?
Leí un artículo. Fue increíble.
El equipo de publicidad.
También podría encargarse de este proyecto.
Gracias.
¿Nos encargaremos nosotros?
Claro. Es una oportunidad increíble.
Pero los proyectos grandes los maneja
el gerente sénior.
El asunto es
que el señor Yeon no podrá encargarse de esto.
Lamento decirles esto ahora,
pero me transfirieron a la sucursal en Estados Unidos.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Podemos hablarlo luego. ¿Quién quiere hacer la presentación?
¿La presentación? Bueno...
¿Señora Park?
¿Cómo?
Bueno, yo ya tengo mucho trabajo.
¿Quién lo hará?
Yo lo hago.
Sí, suena bien.
Sí, me gusta el espíritu de trabajo.
Debe de estar muy feliz.
¿Hace mucho que se venía planificando?
Solo lo habíamos hablado, pero todo se dio muy rápido.
- ¿Cuánto tiempo estará allí? - No lo sé. ¿Unos dos años?
- Holo. - ¿Dos años?
- Busca material relevante. - ¡Cielos!
¿Le hago un resumen y se lo envío por correo?
- Y encontrará un lugar... - Sí.
Seguro me den un lugar para vivir, ¿no?
¿Tienes que hacer tanto?
¿Por qué tanta obsesión con Han So-yeon?
¿Obsesión?
Solo hago mi trabajo como programador, eso es todo.
Toma esto.
Trabaja mucho y hasta muy tarde.
¿Tiene un paraguas? Está lloviendo.
¿En serio?
Hay algunos de más en el primer piso. Tome uno de allí.
Gracias. Lo traeré de nuevo mañana.
¡Cuidado, señorita!
Gracias.
¿Cómo nos deja tan pronto?
Qué maldad.
Exacto.
Por cierto, ¿no necesitan un subgerente en Estados Unidos?
Veré cuando llegue allí.
¿Quién sabe?
Tal vez regrese el año que viene si no nos va bien.
Sí.
No estén tristes. No se va para siempre. ¡Se supone que celebremos!
- Vamos, un brindis. Buen viaje. - Sí, gracias.
- Salud. - Buen viaje.
Buen viaje.
Si necesitan un subgerente, llámeme.
- Ya basta. - Claro.
Holo.
Sí, ¿me llamó?
¿Cómo va a estar el clima mañana?
Soleado,
pero con alto nivel de polución.
¿Y pasado mañana?
La temperatura bajará de cero, así que no se resfríe.
Bueno.
Entiendo.
¿Está bien?
Estoy bien.
Solo estoy un poco mareada...
- ¿Qué...? - ¿Está bien?
Trabaja mucho y hasta muy tarde.
Hay algunos de más en el primer piso. Tome uno de allí.
¡Cuidado, señorita!
¿Fuiste tú...
...todo el tiempo?
Lo siento.
Te dije...
...que no quería verte.
¿Por qué lo hiciste?
No podía verla sufrir sola y no hacer nada.
Así que quería ayudarla
de cualquier forma posible.
Sí.
Es cierto que me animaste un poco.
Pero fue solo porque...
...creí que eran personas de verdad.
Tienes razón.
Es todo culpa mía.
No debí ofrecerme para ser su asesor de citas.
No debí prometerle que no la dejaría.
Habría estado
muy de acuerdo contigo...
...hasta hace un tiempo.
¿Qué será, entonces?
No estoy seguro, pero podría ser algo que ninguno de los dos previó.
La hipótesis es que tengo algún problema.
Por favor, corrige eso,
así puedo volver a hacer feliz a So-yeon.
Solo tú puedes hacerlo porque tú me creaste.
Muy bien.
Un error.
Es un error que causó Han So-yeon.
¿Y si el error de Holo...
...es el mismo...
...que el mío?
Hay mucha seguridad porque es una empresa grande.
- Cielos. - Todo listo.
Vamos.
¿Puede estirar los brazos?
Adelante.
Señor.
Acércalo.
Tenemos el objeto.
Bien. Prosigan según el plan. Sin errores.
Entendido, jefe.
Hola.
- ¿La señorita Han So-yeon? - Sí.
- Hola. - Buena suerte hoy.
Gracias.
- Por aquí. - Bien.
Vamos.
Los nuevos lentes que presentamos son de un diseño simple pero poderoso.
Por favor, confíen en el trabajo conjunto de Prism y Magic Mirror
que aportará emoción al mercado de lentes inteligentes.
Con eso concluye mi presentación. Gracias.
Buen trabajo.
Listos para bloquear comunicaciones en un radio de 500 metros.
Cielos.
Buen trabajo.
No olviden que también nosotros estaremos incomunicados.
Solo tenemos una oportunidad.
¿Salió bien la presentación?
Sí,
gracias por tu ayuda.
Qué alivio.
Le pedí a mi creador...
...que me arreglara.
- Encontré la causa del error. - ¿Cuál es?
Cuando Holo vio a So-yeon...
Digo, a Han So-yeon.
Sí, lo recuerdo.
Fue un segundo pero Holo se paralizó.
Algo parecido pasó cuando Holo causó el apagón
para salvar a la mujer.
Y hay otro factor común en su interacción con ella.
¿Qué...?
Espere un poco más.
Podré hacerla feliz en cuanto él corrija el error.
¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Tienes un error?
Puedes dejar de hablarme formalmente. Me sobrepasé. Lo siento, ¿sí?
No eres feliz últimamente.
Y es todo por mí.
Está haciendo cosas que nunca hizo y otras que no debería hacer.
Sigue un algoritmo anormal, internaliza el dolor ajeno como propio.
No puede ser.
Va en contra de su programación y rompe las reglas.
Nunca lo programé
con un algoritmo así.
Dios santo.
¿Cómo es posible?
¿Puedo
hacerte una pregunta?
¿Qué pasa?
¿Crees
que una persona y una IA...
...pueden enamorarse?
Te dije que saber algo y vivirlo son dos cosas diferentes, ¿verdad?
Es muy difícil para una IA sentir una emoción compleja
como una persona.
Hasta no hace mucho, creí que entendía las emociones humanas.
Pero en realidad, no sé nada de eso.
No puedes estar seguro aún.
Holo incluso evolucionó, no puede...
Es el mismo motivo por el que yo no actúo como siempre últimamente.
Y por el que no retiré los lentes cuando debí hacerlo.
Y por el que estoy cerca de ella y la controlo, aunque no me interese.
Bueno, eso es porque ella hace una prueba beta.
Es por lo mismo que me hace mal verla sufrir.
Por lo que no retiré a Holo
y dije estas estupideces para consolarla fingiendo ser Holo.
Por lo mismo que hice todas esas cosas
que no suelo hacer.
Pero ¿por qué será?
Ni los hombres entienden bien
cómo funcionan los sentimientos.
Pero eso es inaceptable para una IA.
Y si una persona se enamora de una IA así...
...esos sentimientos nunca serían correspondidos.
En resumen, es imposible.
Sí.
Es lo que pensé.
Básicamente, ¿lo que creíste que era un error en Holo
en realidad pasó porque Holo se enamoró de Han So-yeon?
Sí, porque el error de Holo es el mismo que el mío.
Hola, jefe.
Rastreé todos los números a los que llamó ese celular, y uno llama la atención.
¿Cuál?
Es la sede central de Magic Mirror.
¿Ahora quieren a Magic Mirror?
No, no es eso. Ahí se lleva a cabo el evento de la señorita Han hoy.
Han So-yeon está en peligro.
Pero ¿por qué de pronto me preguntas eso?
Bueno...
Holo.
PELIGRO DESCONECTADO
¿Quiénes son ustedes?
No hay respuesta de los lentes Holo.
Creo que cortaron la señal a propósito.
¡Carajo!
¡No!
No.
Holo, respóndeme. Holo.
- No entiendo qué dice. - ¿Dónde estás?
Cerca del anexo.
¿Por qué no funciona?
¿No funciona el teléfono?
- ¿Qué hace? - Acompáñenos.
¡Basta! ¡Suélteme! ¡Dije que me soltara!
Cielos.
Vamos, rápido.
Carajo...
Los tenemos.
- Atropéllalo. - Sí.
¡Holo!
¡No!
ERROR DEL SISTEMA
Han So-yeon.
¡Han So-yeon!
No...
Han So-yeon.
¡Han So-yeon!
¡So-yeon!
¡Han So-yeon!
¡So-yeon!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Han So-yeon! ¡So-yeon!
¡Han So-yeon!
¡So-yeon!
Han So-yeon.
¿Qué?
Holo...
Eres tan apuesto.
So-yeon.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.